Aufforderung an die frommen Gelehrten der Sunna und Schiah in Pakistan

Übersetzt von Zeinab S.

                                              2-1-2008 AD, 23 Zul Hijja 1428 H

Sayyed Fadlallah:

''Lasst die Anlässe von Hijra (Auswanderung) und Aschura, Gelegenheiten zur Wahrung der Einheit der Muslime sein!''

Die religiöse Autorität, Sayyed Muhammad Hussein Fadlallah, in einem Schreiben adressiert an die pakistanischen Sunniten und Schiiten, erinnerte beide Parteien daran, dass sie kein Problem für einander darstellen und, dass ihre eigentlichen Probleme die amerikanische Arroganz und der zionistischen Terrorismus sind.

In seinem Schreiben sprach er:

Liebe Brüder und geliebte schiitische und sunnitische Muslime in Pakistan,

Wir haben die Leiden mitverfolgt, die ihr, resultierend aus den schwierigen Bedingungen, durchlebt. Ob die ökonomische Not, die Armut oder die Entbehrung. Der politische Chaos, welcher zu zusätzlichen Konflikten und barbarischen Bombardierungen geführt hat, die unter anderem dem amerikanischen Projekt, des Ausbreitens von Chaos in der muslimischen Welt, dienen. Mit dem Ziel den US-strategischen Interessen zu dienen und die islamischen und arabischen Länder zur Teilnahme an dem, wie sie es nennen, ''Krieg gegen den Terrorismus'', zu bewegen.

Die empfangenen Briefe beinhalteten die Informationen von dem was in der Region von Parachinar geschah. Dies hat uns zutiefst besorgt. Insbesondere ist es bedauerlich, dass die Auseinandersetzungen zum Tod von etwa 3000 Tausend sunnitischen und schiitischen Opfern geführt hat, was zu einer zusätzlichen Verschlechterung zwischen den beiden Rechtsschulen geführt hat und den internationalen Mächten die Verbreitung von Streit im Land, auf neuen Ebenen, ermöglicht hat. Dies hat weiterhin dazu geführt, dass ein Muslim seinen muslimischen Bruder kaltblütig tötet. Das verärgert Gott und erfreut die Feinde der Nation, besonders die internationale Arroganz und die Zionisten.

Wir appellieren an unsere Geschwister in Pakistan, vor allem in den Provinzen, wo die Unruhen weiter bestehen, sich im Umgang mit muslimischen Gefährten an die islamischen Richtlinien zu halten. Das Blut, die Ehre und der Reichtum der Muslime sind Haram (verboten zu verletzen).

Darüber hinaus fordern wir euch auf, an der islamische Einheit festzuhalten. Die Sunniten sind nicht das Problem der Schiiten und die Schiiten sind nicht das Problem der Sunniten.

Es ist die amerikanische Arroganz und der zionistische Terrorismus, die das Problem von beiden Parteien sind, sowie diejenigen die von den internen Kämpfen und der Zerstörung in unseren Ländern profitieren, besonders was, nach der Ermordung von Benazir Bhutto, in Pakistan geschehen ist.

Angesichts dessen was in Pakistan und in anderen Teilen der muslimischen Welt, an Aufruhr und arroganten Versuchen des Streitstiftens, geschieht, appellieren wir an unsere sunnitischen und schiitischen religiösen Gelehrten, sich zu vereinen um sich gegen alle Arten von Takfir (Unglauben) oder der Beleidigung der Gefährten des Propheten (saws) zu stellen. Ebenso ihre Reihen zu vereinheitlichen bei der Auseinandersetzung mit der amerikanischen Politik, die drauf abzielt den Islam vollständig zu zerstören.

Während wir uns auf den Empfang, des Monats Muharram und das Hijra Jahr und Aschura, vorbereiten, möchten wir diese islamischen Anlässe als Gelegenheiten nutzen um die islamische Einheit zu festigen und keine weitere Zwietracht an zu stiften. Wir möchten, dass die Muslime ihren Islam in einer starken Islamischen Einheit leben. Lassen wir den Anlass, des Jahrestages der Hijra, die Gelegenheit sein, um die Bemühungen zu festigen, für das Wohl des Islam. Und lassen wir Aschura eine Bewegung sein, zur Konfrontation der Ungerechtigkeit an der Nation (Umma), sowohl von innen als auch von außen. Lasst uns, uns alle vereinen, bei der Verteidigung der Angelegenheiten der Nation (Umma) mit der Angelegenheit von Palästina an der Spitze ...

Und lasst uns alle kämpfen um die Belastungen der Besetzung, in Palästina, im Irak und in Afghanistan, auf zu heben. Und lasst uns, uns alle vereinigen um allen Versuchen des Streitstiftens unter den Muslimen gegenüber zu treten.

Übersetzung weicht leicht vom Original ab