Worte an die Lieben, die aus ihrer Heimat ausgewandert sind

Übersetzt von Esraa R. & Zeinab S.

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen

Allahs' Lob und Frieden auf unseren Propheten Muhammad (s.), seinen reinen Nachkommen, und allen Propheten Allahs'.

Friede sei mit euch liebe Brüder und Schwestern:

Aus der Ferne, sende ich euch diese Worte, da ihr weit weg von eurer Heimat lebt- um einen angemessen Lebensstandard zu erreichen und eine große Verantwortung zu tragen-,die harte Umstände, durch die Herausforderungen mit sich bringen und den Islam und die Muslime, als auch die Unterdrückten und Benachteiligten umfassen.

Während ich zu euch aus der Ferne spreche, wie ein Vater mit seinen Kindern spricht, möchte ich gerne, dass ihr diese Lage vom Glauben her betrachtet, genauso wie ich es auch tue. Denn der Gesandte Alllahs, Muhammad (s.) sagte: „Der Glaube ist nie vollendet, solange man seinen Bruder nicht das gönnt, was man sich selbst gönnt.“

Und während ich zu euch spreche, möchte ich euchund mich selbst an Allah (swt) erinnern, der der Grund für unsere Existenz ist. In jedem Aspekt dieser Existenz, ist Er der Schöpfer, der uns vom Nicht-Dasein erschuf. Er (swt) ist der Schöpfer, der uns trotz unserer Sünden und Taten, unseren Lebensunterhalt sichert.

So brachte es Imam Zayn al-'Abideen (a.) zum Ausdruck, während er vertrauenswürdig[munajaat] zu Allah (swt) mit den Zungen der Sünder sprach, obwohl er (a.) selbst fehlerfrei von Sünden war. Er (a.) sagte: „Du überschüttest uns mit Segen und wir wenden uns mit unseren Sünden gegen dich. Du segnest uns immer mit guten Taten, während wir unsere Sünden vermehren. Und da ist immer ein erhabener Engel, der Dir eine schändliche Tat von uns bringt, aber Dich hindert es nicht daran, uns weiterhin mit Deiner Gnade und Deinem Segen zu überwältigen. Ehre sei Dir, wie nachsichtig, erhaben und großzügig Du bist.“

Seid Allah gegenüber nicht ungehorsam, aus Dankbarkeit zu Seinen Wohltaten

Oh ihr Geliebten,

wenn ihr allein mit euch selbst seid und Satan zu euch kommt, um euch Sicherheit vor den Leuten und vor jeglichem Beobachter zu garantieren, da die Türen verschlossen sind und es keinen gibt der zuhören oder zuschauen könnte, solltet ihr euch daran erinnern, dass Allah (t.) euch sieht, während ihr Ihn nicht sehen könnt.

Erinnert euch an Imam Ali 's (a.) Worte: ''Vermeidet die heimliche Sünde gegen Allah, da der Zeuge wahrlich der Richter (Allah t.) selbst ist.'' Und während ihr jede Wohltat erlebt; ''Was ihr Gutes habt - es ist von Allah. …'' [An-Nahl:53]; ''Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht restlos erfassen können. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.''[An-Nahl:18];

Ihr solltet Allah  gegenüber in Dankbarkeit zu Seinen Wohltaten nicht ungehorsam sein, wie Imam Ali (a.) sagte: ''Wenn es nicht wegen Allah's Warnung vor dem Ungehorsam Ihm gegenüber ist, so sollte man wegen Seinen Wohltaten nicht ungehorsam Ihm gegenüber sein.'' Wir haben Allah (t.) zu danken, indem wir Ihm gehorchen und Ihm zu danken, indem wir ihm gegenüber nicht ungehorsam sind. Sich bei Allah (t.) bedanken, bedeutet, dass man zu ihm betet, und Er hat unsere Gebete nicht nötig.

Der heilige Prophet (s.) sagte zu jemanden, der ihn fragte: ''Du tust dies (das Beten) und Allah hat dir all deine vergangen und späteren Sünden vergeben?'', Mohammed (s.) sagte: ''Müsste ich nicht ein dankbarer Diener sein?''. Jedes Gebet (Andacht), Bittgebet, Verherrlichung und Lobpreisung und jede Verehrung, Fasten oder Pilgerfahrt oder anderes, ist ein Ausdruck der tiefen Dankbarkeit zu Allah (t.).

Allah's Liebe ist nicht ein Herzschlag, nicht mal ein gefühlter Pulsschlag und nicht Wörter, die wir aussprechen, es ist indes das Befolgen des Pfades des heiligen Propheten (s.) im Gehorsam zu Allah (t.). Also wenn wir Allah lieben, indem wir Seine Liebe ausdrücken, dann liebt Allah (t.) uns auch;"Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir. Lieben wird euch Allah ...'' [Al-e-Imran: 31]

Lasst uns unterscheiden zwischen den westlichen Regierungen und ihren Bevölkerungen:

"Der Kampf zwischen den Arroganten und den Unterdrückten ist ein tief historisch verwurzelter Kampf, und wie sollten uns selbst hierfür vorbereiten, in einer zivilisierten und islamischen Art und Weise. Daher, solltet ihr gegenüber all den Methoden achtsam sein, die darauf abzielen, euch von der Besonnenheit und Selbstkontrolle, zu entfernen.

Ich sage euch: Ihr müsst zwischen den westlichen und amerikanischen Regierungen und ihren respektvollen Völkern differenzieren. Wir wollen Freunde, der Amerikaner, Deutschen, Briten, Franzosen und allen Völkern dieser Welt, sein. Daher müssen wir unsere Beziehungen einsetzen um sie über unsere Belange aufzuklären.

Meine Lieben: Ich sage euch: „Ihr seid die 'Botschafter' des Islam zu diesen Ländern, wie Imam as-Sadiq (a.) sagte: „Ladet ein, mit einer anderen Sprache, als die Sprache eurer Zunge*“

*[Gemeint ist, das Verhalten und der Umgang]

Bewahrt euch eure Religion, damit man sie euch nicht wegnehmen kann

Umstände zwangen euch in ein Land ein zu wandern, in dem der Islam weder eine Basis noch einen Einfluss (Kraft) hat. Dennoch leidet der Islam sehr unter dem Teil der Leute, die vom rechten Pfad abschweifen. Dem Islam überkommt auch einen schrecklichen, riesigen Druck, welche die Gläubigen möglicherweise zum Fall bringen könnte.

Daher seid die Bewahrer eurer Religion, damit andere sie euch nicht wegnehmen können und damit ihr nicht vor den Anfechtungen, die sich gegen euch richten, zusammenfallt. Haltet euch an eure Religion, auch wenn es wie glühende Kohle wäre, denn die Religion ist das Seil, das unsere Beziehung zu Allah (swt) verbindet, und der Aspekt der unser Schicksal bestimmt, in diesem Leben sowie im Jenseits. Dies ist nicht ein nebensächlicher Aspekt, sondern ein entscheidender.

Es ist absolut alles, und alles andere ist wirklich nebensächlich, da die Religion uns nicht nicht nur in der Anbetung leitet, sondern in unserem ganzen Leben, so dass jede Gute Tat und jeder Akt zur Leitung der Leute, zu einem Akt der (zur) Anbetung wird.

Schützt eure Familien und eure Kinder, um der Hölle im Jenseits zu entrinnen

Oh ihr Geliebten,

„Richtet über euch selbst bevor ihr zur Rechenschaft gezogen werdet und wiegt euch selbst bevor ihr gewogen werdet (eure Taten)“, und erinnert euch an das, was Allah (swt) sagte, dass Er möchte, dass das Konto der Taten bei jedem von uns an Gewicht gewinnt und nicht, dass man sich selbst auf ein Geldkonto begrenzt.

''O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah; und eine jede Seele schaue nach dem, was sie für morgen vorausschickt. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut. Und seid nicht wie jene, die Allah vergaßen und die Er darum ihre eigenen Seelen vergessen ließ. Das sind die Frevler. Nicht gleich sind die Bewohner des Feuers und die Bewohner des Paradieses. Es sind die Bewohner des Paradieses, die erfolgreich sind.'' [Koran: Sure: Al-Hashr; Vers:18 - 20]

Wenn ihr also auf eure Kinder aufpasst und sie mit euren Emotionen überschüttet, erinnert euch daran, dass ihr sie vor der Hölle des Jenseits beschützen müsst, genauso wie ihr sie vor der Hölle im Diesseits beschützt. Und wenn ihr auf eure Familie aufpasst - auf eure Mütter und Väter, Brüder und Schwestern, Frauen und Männer – erinnert euch daran ihnen Liebe zu geben. Und erinnert euch daran, dass die wahre Liebe sie vor dem Zorn und der Unzufriedenheit Allah's bewahrt.

Denn die Himmel und die Erde können nicht Seinem Zorn und Seiner Unzufriedenheit standhalten. Wie kann dann ein schwacher, ärmlicher und unterwürfiger Diener dem standhalten?

Erinnert euch an Allah's Worte:

''O ihr, die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, worüber strenge, gewaltige Engel gesetzt sind, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, und die alles vollbringen, was ihnen befohlen wird.''[Koran, Sure: At-Tahrim, Vers: 6]

''die Gärten von Eden. Dort werden sie eingehen und die von ihren Eltern und ihren Frauen und ihren Nachkommen, die rechtschaffen sind. Und die Engel werden zu ihnen durch jegliches Tor treten. Friede sei auf euch, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der Lohn der Wohnstatt ist!''[Koran, Sure: Al-Ra'ed, Vers: 23-24]

Unterwerft euch einzig Allah und seid frei von der Welt

Oh ihr Geliebten,

Seid stark gegenüber der Verlockung. Seid standhaft gegenüber den Anfechtungen. Seid geduldig gegenüber dem psychologischem Druck und jeder Art von Druck (finanziell, verbal, etc.) Seid freie Menschen vor der Welt.

Das Problem der meisten Leute ist, dass sie meinen frei von Allah (swt) zu sein und wenn Allah verlangt, dass sie Ihm gehorchen, dann würde so jemand sagen: ''Ich bin frei, ich bete nicht noch faste ich. Ich bin frei Alkohol (Wein) zu trinken, Ehebruch zu begehen oder zu stehlen.'' - Aber sie sind Sklaven gegenüber den Dienern Allah's. Sagt nicht jemand zu einem reichen Mann: ''Ich bin dein Sklave''?

Imam Ali (a.) sagte: ''Sei nicht der Sklave von jemand anderem, denn Allah erschuf dich als freie Person.''

Seid ungebunden in eurem freien Willen. Freiheit bedeutet nicht, dass du frei herum laufen kannst, sondern dass du deine Willenskraft nicht - vor anderen, die deinen Willen unter Druck setzen und deine Menschlichkeit anfechten wollen – aufgibst. Genauso wie Imam Jaafar Al-Sadiq (a.) sagte: ''Die freie Person ist frei in jedem Verhältnis, so dass wenn ihm ein Missgeschick widerfährt, er geduldig bleibt, und wenn ihm Unglücksfälle befallen, er sich nicht unterwirft, auch wenn er gefangen oder bezwungen wäre.''

Weder Geld noch Kinder werden helfen

Oh ihr Geliebten,

Wir werden gewiss jahrelang leben, aber letztendlich werden wir vor Allah (swt) stehen und zur Rechenschaft gezogen. ''An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.''[ Al-Intifar:19] ''...den Tag, an dem kein Vater etwas für seinen Sohn tun kann und kein Sprössling im geringsten etwas für seinen Vater tun kann. ... [Luqman : 33] ''An dem Tage, da jede Seele kommen wird, um sich selbst zu rechtfertigen, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan hat, sollen sie kein Unrecht erleiden.'' [ An-Nahl :111]

"Und das Buch wird (ihnen) vorgelegt, und du wirst die Schuldigen in Ängsten wegen dem sehen, was darin ist; und sie werden sagen: ""O wehe uns! Was für ein Buch ist das! Es lässt nichts aus, ob klein oder groß, sondern hält alles aufgezeichnet. Und sie werden all das, was sie getan haben, gegenwärtig finden; und dein Herr tut keinem Unrecht.'' [ Al-Kahf :49]

"Lies dein Buch. Heute genügt deine eigene Seele, um die Abrechnung gegen dich vorzunehmen."[Al-Isra2:14]

''O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn; denn das Beben der Stunde ist wahrlich etwas Gewaltiges. An dem Tage, da ihr es seht, wird jede Stillende ihren Säugling vergessen und jede Schwangere ihre Bürde abwerfen; und du wirst die Menschen trunken sehen, obwohl sie nicht trunken sind; aber die Strafe Allahs ist gewaltig.''[Al-Hajj:1-2]

Meine Söhne und Brüder,

Allah (swt) wird aus keiner Uneinigkeit etwas Gutes erzeugen

Oh Ihr Geliebten,

ich richte mich an euch aus der Ferne, das Schreiben eines Vaters an seine Söhne oder eines Bruders an seine Brüder. Ihr seid meine Söhne im Leben, und ihr seid meine Brüder im Glauben. Aus meinen eigenen Erfahrungen, - da ich die siebzig (Jahre als Lebensalter) erreichte - , und aus tiefsten Verständnis, - da ich viele Intellektuelle und praktische Erfahrungen erlebte - , möchte ich euch sagen, dass Spaltung unter den Gläubigen, in all ihren Formen, für niemanden nützlich ist.

Auch jene, die in der Vergangenheit an der Spaltung arbeiteten, werden unter dieser Wirkung zu Fall kommen und die Wucht ihres Feuers verspüren, bevor die anderen es verspüren. Denn der, der die Samen der Uneinigkeit unter den Leuten einpflanzt, wird die Liebe und auch die offenen Herzen (das Vertrauen) der Leute verlieren. Er, der das tut, durchlebt eine dunkle Finsternis in seinem Herzen. Er lebt auch in Höhlen voller Furcht und Schrecken in seinen Gedanken.

Das Problem dieser ist, dass sie sich ihren Seelen nicht gegenüber stellen wollen, weil ihre Seelen sie verabscheuen. Sie möchten sich nicht ihrer Wahrheit stellen, weil ihre Wahrheit sie verurteilt. Allah (swt) wird aus keiner Spaltung etwas Gutes erzeugen und aus keinem Zusammenhalt etwas Schlechtes.

''Und haltet insgesamt an Allahs Seil fest, und zerfallet nicht, und gedenket der Gnade Allahs gegen euch, da ihr Feinde waret, und Er eure Herzen so zusammen schloss, dass ihr durch Seine Gnade Brüder wurdet; und da ihr am Rande einer Feuergrube waret, und Er euch ihr entriss. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf dass ihr euch rechtleiten lassen möget.''[Al-e-Imran: 103]

Lernt vom heiligen Qur'an wie man Uneinigkeit auf der Basis von Einigkeit entgegen tritt:

O ihr Geliebten,

mancher könnte sagen, dass wir in unserem Glauben, Parteilichkeit, politischen Richtungen und Interessen anderer Meinung sind. Aber warum reden wir dann über Unstimmigkeiten und reden nicht worüber wir uns einig sind?. Ist nicht Allah (swt) unser Gott, Der uns in Seiner Göttlichkeit und in unserer Dienerschaft zu Ihm vereinte?. Ist nicht unser Prophet (s.) der Gesandte Allah's, der uns in seiner Mission und in der Einhaltung seines Pfades und (seiner) Religion vereinte?. Glauben wir nicht daran, dass der Qu'ran unser heiliges Buche ist, dass die Ka'ba unsere Gebetsrichtung [Qiblah] ist und dass der Islam unsere Religion ist?. Beten wir nicht in Richtung einer Qiblah, befolgen unsere Gebete zu gleichen Zeiten, vollziehen die Pilgerfahrt [Hajj] an einem Ort, befolgen alle Aspekte unserer Religion und Tätigkeiten, mit kleinen Details hier und Grenzen dort?. Einer wünscht seine Hände während es Gebets zu kreuzen, während der andere seine Hände nach unten hält. Einer reinigt seine Füße durch Abwaschen, während der Andere seine Füße abwischt (überstreift). Aber wir alle verrichten unsere Gebete und unsere Waschung. Wir müssen vom Qu'ran lernen, uns an dem worin wir übereinstimmen zu begegnen und um die Worte der Gemeinsamkeiten und nicht die Worte der Unstimmigkeiten zu erwähnen.

Hat die Unstimmigkeit zwischen den Muslimen-in all ihren Glaubensrichtungen-die Ebene der Unstimmigkeit zwischen den Muslimen und den Leuten des Buches [Ahl-ul-Kitab] erreicht?. Ist die Unstimmigkeit zwischen den Anhängeren desselben Glaubens, die nicht mit der Parteilichkeit (Shia), religiösen Autorität (Marja') und politischen Orientierungen übereinstimmen, mehr als unsere Unstimmigkeit mit den Leuten des Buches?. Was nützt dieser erregte Streit, in dem wir einandere verfluchen, weil wir in bestimmten Eigenarten nicht übereinstimmen?. Ist das die Art Streit, die Allah (swt) will, wenn wir uneinig sind?.

Ich denke, dass ihr den Qu'ran nicht sorgfältig gelesen habt.

"Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Erhmahnung auf, und streite mit ihnen auf die beste Art. Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abgeirrt ist; und Er kennt jene am besten, die rechtgeleitet sind."[Qu'ran, Sure:An-Nahl, Vers:125].

"Sprich: "O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch, dass wir nämlich Allah allein dienen und nichts neben Ihn stellen und dass nicht die einen von uns die anderen zu Herren nehmen außer Allah." Und wenn sie sich abwenden, sp sprecht: "Bezeugt, dass wir (Ihm) ergeben sind."[Qu'ran, Sure:Ahl-Imran, Vers:64].

"Und streitet nicht mit dem Volk der Schrift; es sei denn auf die beste Art und Weise. Ausgenommen davon sind jene, die ungerecht sind. Und sprecht: "Wir glauben an das, was zu uns herab gesandt wurde und was zu euch herab gesandt wurde; und unsere Gott und euer Gott ist Einer; und Ihm sind wir ergeben." [Qu'ran, Sure:Al-'Ankaboot, Vers: 46]

Warum lernen wir nicht die gerechten und guten Worte vom Qu'ran.

"Und sprich zu Meinen Dienern, sie möchten nur das Beste reden; denn Satan stiftet zwischen ihnen Zwietracht. Wahrlich, Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind."[Qu'ran, Sure:Al-Israa', Vers:53].

Warum lernen wir nicht vom Qu'ran wie wir unsere Probleme auf einer schönen WEise lösen, und sie auf einer freundlichen Weise abzuwehren.

"Und nimmer sind das Gute und das Böse gleich. Wehre (das Böse) in bester Art ab, und siehe da, der zwischen dem und dir Feindschaft herrschte, wird wie ein treuer Freund sein. Aber dies wird nur denen gewährt, die geduldig sind; und dies wird nur denen gewährt, die großes Glück haben." [Qu'ran, Sure:Fussilat, Verse:34-35].

Der heilige Qu'ran sagt euch, dass ihr, eure Feinde zu euren Freunden eurer Religion, eurem Heimatland und Nation machen sollt. Er ruft euch dazu auf, die Feinde von eurer Partei, Bewegung und religiösen Autorität (Marja') zu euren Freunden zu wandeln. Warum mögt ihr Feindschaft?. Warum seid ihr hasserfüllt, dass ihr euch gegen Gläubige vor den Ungläubigen richtet?. Warum beschäftigt ihr euch mit allen Wegen, die euch spalten?. Warum ist alles, was euch kümmert, das Entehren (Verleumden) des Ansehens der Gläubigen, insbesondere derjenigen in den Führunspositionen usw.?

Übersetzung weicht leicht vom Original ab